No lo entiendo.
Ya te lo he dicho,
nos es más útil vivo que muerto.
Más útil para quién?
No puedo decírtelo.
El gobierno y Carlos Mejía,
el hombre que me asesinó, han hecho un trato.
Sí.
Y tú lo has permitido?
No tenía elección, Cali.
Que no tenías elección?
Eso no es propio de ti.
- Mills. - Tienes que venir.
- Qué ocurre? - Te lo diré cuando llegues.
- No. Ahora. - Van a trasladar a Mejía.
No tardes.
Ve.
Con Seguridad Nacional. Reconocimiento, Langley,
quien nos dé cobertura por satélite.
Qué?
Dicen que se ocupa el FBI.
Que cuando les entreguemos a Mejía,
- termina nuestra misión. - Quién lo dice?
- No contestes. - La Casa Blanca.
Hoy has madrugado.
Lo siento, no quería despertarte.
Dónde está la tapa?
Limpia.
Gracias.
Tengo una reunión urgente en el despacho,
un problema informático, según Bob Landers.
Te preparo algo?
No, ya me compraré un bagel de camino.
No.
Llévate fruta.
Bueno.
George Salt, acabas de mirarme mal?
- No. - Sí, lo has hecho.
Te he visto.
Qué insinúas?
Que te quiero
y que quiero que vivas eternamente.
Yo también te quiero.
Un beso más,...
y que sea de los buenos.
Toma.
Nos vemos luego.
Ten cuidado, cariño.
Nos han ordenado entregar a Carlos Mejía al FBI,
porque de algún modo, México ha sabido que lo tenemos,
- y quieren que lo devolvamos. - Vamos a dárselo sin más?
Cómo se han enterado de que lo tenemos?
No lo sé... aún.
Lo sabía alguien más aparte de nosotros?
No. No lo sabían.
Pues estamos en peligro.
Han traspasado nuestra seguridad.
Una posibilidad que hay que plantearse. Por supuesto.
No podemos permitirlo.
Qué propones?
Meterle un balazo a Mejía mientras es nuestro?
Ya está. Y si mandamos a México
más puestos de trabajo estadounidenses?
Y si el cártel está detrás moviendo los hilos?
- Del gobierno mejicano? - Crees que no es posible?
Exageras porque no quieres que el asesino de tu hermana
salga de tu alcance, cosa que entiendo, por cierto,
estoy contigo,...
pero estamos atados de pies y manos.
Dónde y cuándo vamos a entregárselo a los federales?
Esperamos instrucciones definitivas de Quantico.
- En un margen de 24 horas. - Es cosa del cártel, seguro.
No es ninguna tontería.
No. Es verdad.
Vale,...
lo preguntaré una vez
y solo una vez.
Alguien de esta habitación, por la razón que sea,...
le ha contado a alguien lo de la reclusión de Mejía?
- Oh, vaya... - Pasa.
Perdona, estaba desayunando con clientes.
He venido en cuanto he podido. Qué pasa?
Qué ocurre?
Has dicho a alguien lo de Carlos Mejía?
Disculpa?
- Solo necesito saberlo. - Que si he contado el qué?
Lo que sea que te dijese.
No he contado nada.
Seguro?
Sí. Bry...
Bryan, yo nunca...
- Se han enterado. - Quiénes y de qué?
- El gobierno mejicano. - Vale, espera.
Y el cártel, también.
Crees que es porque se lo he contado a alguien?
Aunque sea sin quererlo?
Cómo si lo hubiera contado en la pelu?
Yo no he dicho eso.
Creía que nos entendíamos,
que nos respetábamos...
No.
Creía que era bastante más que eso.
Yo soy la única que entiende lo que has vivido
a manos de ese monstruo de Mejía,
y ahora me estás acusando
- de traicionarte? - De traicionarme no.
Entonces de qué?
Tenía que preguntar, Asha,...
y sabes por qué debo hacerlo.
No estoy confusa, estoy disgustada.
Sospechas de mí.
Tus compañeros también lo sabían.
Se ganan la vida guardando secretos.
Confías más en ellos que en mí.
Confío en ti lo suficiente como para ser sincero.
Mira el piso.
Cerrojos, cámaras por todos lados...
Obviamente crees que alguien te vigila,
pero en cuanto pasa algo,
lo primero que haces es acusarme?
Cómo sabes que no te han hackeado o se han colado?
Te lo has planteado siquiera?
PLANTA 6 APARCAMIENTO
CÁMARA DE SEGURIDAD
Dios mío. Qué es eso?
Una cámara.
Probablemente habrá más.
Nos han estado vigilando.
Quién?
Mejía.
Sus hombres.
Vale,...
empiezo a tener miedo.
Yo...
Lo mejor será que me vaya.
No, Asha.
Perdón por echarte la culpa.
Esto es demasiado, Bryan.
No sé qué haces
- ni quién eres. - Sí lo sabes, me conoces.
No.
No puedo seguir.
Lo siento.
Aquí...
no me siento segura.
No te conozco.
Nunca te has sincerado conmigo.
Estoy en una organización gubernamental de inteligencia.
Respondemos ante la presidenta.
La presidenta?
Nuestra misión es proteger al país
por todos los medios necesarios.
Quién más sabe esto de ti?
Solo los del trabajo,...
y ahora, tú.
Salt.
Marie...
Marie, estás ahí?
- George? - Escúchame con atención.
Tenemos a tu marido. Quieres que viva?
- Quieres que viva? - Qué? Sí, sí.
Pues haz exactamente lo que te digamos,...
o George morirá.
CENTRO NAVAL DE GUERRA EN SUPERFICIE
A las 16:40 de mañana,
el FBI e Inteligencia Nacional
saldrán de aquí con Carlos Mejía
y lo trasladarán a la prisión Lee
de Penington Gap, en Virginia.
Damos por hecho que es posible que nos tiendan una emboscada.
El traslado a la prisión será por fases.
La última será un acercamiento por tierra
por una ruta clasificada con salida a una hora
también clasificada. Desde ahora,
el FBI asumirá el liderazgo,...
e Inteligencia servirá de apoyo.
Nosotros reforzaremos.
El director adjunto del FBI, Martello,
toma el mando de la operación.
Seguiremos carreteras locales hasta nuestro destino,
y debido a lo sensible de la misión,
no hemos avisado a las fuerzas de la ley estatales.
Mantendremos esto en el mayor secreto posible.
Eficiencia máxima.
Para cualquier duda, diríjanse a la agente especial
al cargo de esta operación,...
Marie Salt.
Compañera.
Walt.
- Estás bien? - Sí.
No sé.
- Te veo rara... - Rara, no, concentrada, Walt.
Estoy bien.
De acuerdo.
- Comprobación de armas en 10. - Allí estaré. Gracias.
Agente Salt. Bryan Mills. Podemos hablar?
Sé quién es. Me han informado.
Debería saber que creo que es una maniobra del cártel
- para liberar a Mejía. - En qué se basa?
No sé quién es el enlace, pero conozco a Mejía.
- Intentarán llevárselo. - Agradezco su preocupación,
pero no creo que exista enlace con el cártel.
O aún no lo hemos encontrado. Podrían estar vigilándonos.
He traído a 4 de mis mejores agentes, ustedes, a los suyos.
Estamos preparados.
Quisiera ver la configuración del convoy.
Estará disponible mañana.
Pero si los revisamos, podemos hacer cambios.
Inteligencia Nacional está como apoyo del FBI,
- no al revés. - Lo entiendo,
pero hay antecedentes con el detenido.
Y por eso ya no es responsabilidad suya.
De haber seguido el protocolo, no habría que trasladarlo.
De haberlo seguido, no lo habríamos capturado.
No debería participar en la misión.
Quiero estar con él en la furgoneta.
No, no.
Tengo entendido que tiene
motivos personales.
Oiga, tiene que confiar en mí, agente especial Salt.
No. Usted tiene que confiar en mí.
Esté atento.
Se va?
Vuelvo a la oficina, lo monitorizaré desde allí.
Cancele la operación.
Salvo que haya una amenaza nueva y concreta,
- no puedo. - La amenaza somos nosotros.
Estamos cometiendo errores.
Marie Salt es una agente muy experimentada.
Parece que de las mejores.
Debería tomarse esta operación más en serio.
Se nos ha ordenado que vengamos como apoyo.
Entiendes lo que significa?
No voy a quedarme quieto
mientras hacemos lo que quiere el cártel.
Quieren que traslademos a Mejía para llevárselo.
No puedes ganar basándote en conjeturas.
Y yo no puedo más que seguir las reglas.
Consiga que lo vea.
Déjeme trazar un plan de emergencia.
Joder!
Bien, y una mierda.
Es el servicio de señoras, Walt.
Vas a contarme qué te pasa?
Debe de ser algo que he comido.
Algo que has comido.
Ahora me encuentro mejor.
O eso creo.
Qué has comido?
A ti qué te pasa?
Te conozco, Marie,...
y sé cuándo te pasa algo.
Y también sabes que te lo sonsacaré tarde o temprano.
Cordero.
He comido cordero.
Te importa irte?
Aquí no puedes estar.
Pues haz exactamente lo que te digamos,...
o George morirá.
Cómo estás, Bryan?
Quiero que sepas,...
que sea lo que sea esto,...
sea lo que sea que tramas,...
yo intentaré impedirlo.
Puedo contarte algo?
Acércate.
Esto es...
personal.
Privado.
Mira,...
aquí en realidad solo importamos tú y yo.
Siempre hemos importado solo tú y yo.
Y hay una cosa que tengo muy clara,...
que yo no descansaré...
hasta que mi hijo,...
al que tú mataste,...
sea vengado.
Y tú no puedes...
desprenderte...
de tu necesidad de vengar a tu hermana.
Sabes?
Cuando disparé la primera bala,...
ella me miró confundida,...
como si yo fuese un pistolero cualquiera,...
así que le dije:
"Esto es por tu hermano...
y por sus pecados".
Y en ese momento,
lo entendió.
Se lo noté en la mirada.
Entonces disparé la segunda bala.
Eres un cobarde.
Le fallaste, Bryan.
Cómo te sientes?
Tu vida terminó en cuanto le quitaste la suya.
Tú...
siempre serás mi prisionero.
- Agente Salt. - Baje la voz, Mills.
Gracias por venir.
- Ha encontrado el problema? - Sí. Soy yo.
A qué se refiere?
Le traigo información que es vital.
Han secuestrado a mi marido.
Debo desviar a Mejía a una pista de aterrizaje,
y se lo llevarán por aire. Si no,
lo matarán. Sabe que es verdad.
- Debe acudir a Martello. - No. Estarán vigilándolo.
- Entonces a mí también. - Por eso disimulé con usted.
También podría haber acudido a Hart.
Por qué a mí?
Porque usted lo sabe.
Sabe a quién nos enfrentamos.
Sí.
Lo sé.
Por favor, rescate a mi marido.
Debe desviar a Mejía hasta una pista de aterrizaje
desde donde se lo llevarán a las 14 horas.
Si abortamos el traslado, matarán a su marido.
Permitir que se lleve a cabo es un, es un riesgo enorme.
Usted lo dijo. Es una gran agente.
Ha dedicado su vida a su trabajo.
La captura de Mejía costó cientos de vidas
y miles de horas de trabajo.
Sacándolo, nos arriesgamos a perderlo todo.
No hay circunstancias personales que lo justifiquen.
Sabemos cuál es el plan,
así que dejamos que Salt lo siga,
hacemos que el cártel crea que todo va bien.
Escoltamos a Mejía hasta la entrega.
Mientras, buscamos a George.
Cuando lo tengamos, nos llevamos a Mejía.
John, tú qué dices?
Estoy de acuerdo con Bryan, por eso he venido.
Tú con Mejía junto a Dave y Rem.
No lo perdáis de vista.
Bryan y Scott, vosotros dos a por George Salt.
- Cuándo aterriza el avión? - Dentro de 6 horas.
CENTRO NAVAL DE GUERRA EN SUPERFICIE
Atención todos.
Los de Inteligencia y yo, en la furgo con Mejía.
El FBI irá en el vehículo de seguimiento.
El FBI no iba con Mejía?
No, os centraréis en las amenazas externas.
Que hagan de niñeras.
Nosotros lideramos la operación.
No permitas que te engañen.
Claro que no.
Listos?
Venga.
Vamos.
George Salt se fue a trabajar ayer por la mañana
a una reunión de emergencia, por un fallo técnico.
Hemos accedido a su móvil. Bob Landers,
su vicepresidente, pidió verle a las 07:00.
Landers y George Salt, ambos graduados del MIT.
Sin antecedentes.
Ningún conflicto previo por mensaje ni e-mail.
- Vamos, no hay nada. - Y los secuestradores?
Un par de testigos vieron una furgoneta
aparcada en el garaje sobre las 06:25.
La cámara de seguridad captó esto, pero nada más.
Ni conductor ni vehículo.
Vale, ha sido un secuestro de manual.
Sabían la ubicación de la cámara y dónde estaría Salt.
He rastreado la llamada a Salt. Móvil desechable.
Ese tal Landers... A qué hora llegó al despacho?
A las 07:20.
20 minutos tarde.
Para una emergencia?
Landers se la jugó.
Hola. Venimos a ver a Bob Landers.
Está en una reunión de personal.
- Ya no está ahí. - Que tenga un buen día.
Sabemos que se la jugó a Salt.
Le dijo que viniese a una reunión inexistente.
Oiga, dijeron que si la gente preguntaba, no dijese nada,
o de lo contrario, me matarían. Y a George.
Por favor.
- Nos vigilan. - Quiénes?
En realidad no lo sé, pero es verdad.
- Nadie le ha visto. - No lo entienden.
Tenemos que movernos rápido antes de que le vean.
Y su coche?
En el parking de enfrente.
Vale.
Irá andando. Tranquilo. Como si fuese a una reunión.
1220 de la calle Summer. Aparque en el cuarto piso.
Allí estaremos.
Le llevaríamos ahora, pero que nos vean juntos
no le conviene a George.
Andando.
Con calma.
Tranquilito. Te dije que no hablases con ellos.
No les he dicho nada, lo juro.
Lo tengo. Nos vemos en la esquina de la novena.
Agentes federales!
Suelta el arma!
- Atrás! - Suéltalo.
Sierra, aquí Víctor. Sospechoso abatido.
El tirador está en un todoterreno negro...
y se dirige al oeste por Patton.
Y el sospechoso?
Está muerto.
Repito, muerto.
Riley.
Necesito que accedas a un móvil
y localices por GPS las últimas 10 llamadas.
Te envío el número.
Soy Hart.
Hay noticias?
Seguimos unas pistas.
Algo más?
Una posible ubicación?
No.
Aún no.
Estás ahí?
Sí.
Llegarás al punto de desvío en menos de cinco minutos.
Lista?
Alguna vez...?
Alguna vez has pensado...
en no volver a ver más a la única persona
a la que has querido?
Estamos haciendo todo lo posible
para encontrar a George.
Nos esforzamos al máximo.
Vale.
Punto de desvío muy próximo, recibido.
- Aquí Salt. - Se lo has dicho.
Tus instrucciones eran no decírselo a nadie.
Mira la pantalla.
Marie, qué pasa?
Ayúdame!
Ayuda...!
- Has encontrado algo? - Perdimos a un sospechoso.
Lo mataron antes de hablar con él.
No debería haber confiado en ti.
Salt...
Qué pasa?
Saben lo tuyo.
Van a matarlo.
- No mientras tengas a Mejía. - Lo prometiste.
Prometiste no contárselo a nadie.
Qué coño has hecho?
Estamos progresando. Debes confiar en mí.
Lo van a matar, no?
Soy la única baza que te queda.
Si muere,
no, no creo que pueda...
No voy a permitirlo,...
pero tenemos poco tiempo, así que debo irme ya.
Riley ha localizado las diez últimas llamadas.
7, a un teléfono de un centro comercial de Arlington.
No lo llevarán allí. Hay mucha gente y cámaras.
En este no. El ayuntamiento no aprobó el proyecto,
es como un almacén viejo.
Están llegando al punto de desvío.
Amplía el rastreador.
Vehículo abatido!
- Algo falla! - Id.
- Dave y yo cubriremos a Mejía. - Vamos.
Estás bien?
Sí.
- Algún herido? - Qué coño ha pasado?
No sé. La dirección se bloqueó y nos hemos salido.
- Puedes arrancarlo? - No, está muerto.
De ahí no se mueve.
Voy a llamar a Martello.
Nada de comunicaciones por radio.
No conviene revelar nuestra posición.
- Debes hablar con él. - Jenkins...
- Para estar seguros. - Jenkins.
Yo me ocupo de Martello.
Tú acompáñame.
Los demás os quedáis esperando al vehículo de recuperación.
Entrando en la ubicación del sospechoso.
En espera.
- Qué está pasando? - Nada.
- Pero... - Espósalo.
- Marie, qué estás haciendo? - Lo siento.
El cártel tiene a George,
y necesito dejarte fuera de juego por tu propio bien.
Que ninguno de los otros llame a nadie.
Jenkins se viene con nosotros.
El punto de extracción está aquí.
- El avión está a 15 minutos. - 16.
He detectado el avión. Tienes que ver esto.
El viento de cola ha adelantado la llegada.
Aterrizará en seis minutos.
Ponme con Bravo.
- Sí. - Tienes tres minutos
y me llevo a Mejía.
- Voy a cancelar la operación. - No.
Ya sabemos la ubicación.
La situación acaba de cambiar.
Solo tienes tres minutos, Bryan.
Vale, esperad.
Cero, aquí Alfa.
Estamos llegando a la pista.
Hemos llegado.
Quieres mucho a tu marido,...
verdad?
No me hables.
El único que puede salvarlo soy yo.
Llévame al avión, y volverás a verlo.
De verdad. Te doy mi palabra.
Sí.
Recibido. En espera.
Hart...
va a llevarse a Mejía.
No. No, no podéis.
El avión va a aterrizar.
Vale, ponme con Hart. Nos reuniremos con ellos...
Se dará cuenta.
Hay que intentarlo.
- Podemos negociar. - No podemos perderlo.
Mi marido es un buen hombre. No podéis hacerlo.
George morirá
- si se dan cuenta del engaño. - Hay que irse.
No solo él corre peligro, tú también,
e incluyo al FBI, así que seamos realistas.
- No abandonaré a mi marido. - Salt,
eres agente federal.
No negociamos con terroristas. Y lo siento,
pero lo sabes.
Abortamos.
Nos vamos.
No dejes que tu marido muera por ellos.
Hora de irse!
Salt, a la furgoneta, ya!
Voy a por George yo misma.
Salt, para, piensa en lo que haces.
Apunta.
Es agente federal.
Es Salt. Tiene a Mejía.
Tenemos un problema.
Quiero a Mejía vivo a toda costa.
Todos los demás son prescindibles.
Devolvedme a mi marido, o le vuelo la cabeza.
Que me devolváis a mi marido,...
o me lo cargo.
Creéis que no soy capaz, pero sí.
Suéltala!
Danos a Mejía,...
o le metemos un tiro en la cabeza a tu marido!
Que la sueltes!
Cero, Bravo. Tenemos al rehén.
Repito, tenemos al rehén.
Tenemos a George.
Está a salvo!
- Está vivo! - Y te lo crees?
Siempre mienten.
Lo tiene, créeme!
Salt, tu marido está a salvo!
Pregúntale...!
Pregúntale qué cenamos en nuestra boda.
No os casasteis! Os fugasteis!
Almejas fritas en la playa!
Salt.
Tranquila.
Te tengo.
Mejía... Dónde está?
Mi mujer. Quiero hablar con ella. Está bien?
Sí.
Tiene usted suerte.
Mills.
Mejía no está.
Quiero un helicóptero.
El médico ha dicho seis semanas.
Por fin podré pasar tiempo en casa.
Yo también.
Seguramente me suspenderán.
- Lo siento. - Yo no.
Así estaremos los dos solos.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Tengo que irme.
Mills.
- Quería... - Necesito una camioneta.
- Qué ocurre? - Enseguida.
Donnie, tráeme un vehículo.
- Cómo sabe dónde está? - Un rastreador.
Lo quiero ver muerto.
Lo sé.
A todas las unidades, sospechoso armado y peligroso.
Mantengan las posiciones en las ubicaciones clave
hasta nuevo aviso.
Permanezcan en máxima alerta.
Repito, máxima alerta.
Tengo los resultados del teléfono.
Dime que es algo que nos llevará a Mejía.
Puede ser.
Elena Morales.
Creció en México,
San Cristóbal de las Casas,...
igual que Mejía.
Tienes una dirección?
26, Tívoli, College Park.
Hola. Tengo su alfombra.
Dónde la quiere?
Se equivoca de dirección.
- Creo que no, pone 28 Tívoli. - Sí,
pero no es mía...
Elena!
Las manos.
- Ay, madre de Dios... - Fuera.
Qué ocurre, agente?
Se han oído gritos de mujer, parece una pelea.
Dios santo.
Voy a mirar el número 26.
Tú avisa.
Adónde vamos?
A una prisión federal.
Te llevaré en persona.
Alguna vez piensas en los que has matado,
como mi hijo?
O son demasiados como para recordarlos?
Pienso en mi hermana.
Igual te interesa contestar.
O no.
Mills.
Bryan!
Socorro!
Me han cogido!
Si la matan,...
te mato.
Si me matas, entonces podré ver a mi hijo.
Diles que paren.
Tú...
Tú también quieres verla morir, eh?
Si te suelto,...
la matarán igualmente.
Entiendo que pienses eso.
Que mi muerte te importe más que su vida.
Pero mientras yo viva, ella vive.
Es mi nueva póliza de seguros.
Coge el teléfono.
Lo necesitarás.
Hablaremos.